一段松江土著的对话<原创>

hzw · 发表于 2006-5-4 10:17:21

A 说:
阿尼捆高哉
BBBB 说:
晓大在
BBBB 说:
再伐困，反错经里
A 说:
奥扫捆
BBBB 说:
哈哈哈
BBBB 说:
个么再会啊，明朝会。
A 说:
明朝点再来
BBBB 说:
恩，啊恩肯定来哦
BBBB 说:
晓得哦呀

心碎了无恨 · 发表于 2006-5-4 18:19:57

"反错经里" 啥意思 [s:6]

杨影风 · 发表于 2006-5-4 18:48:48

引用第1楼心碎了无恨于2006-05-04 10:19发表的“”:
"反错经里" 啥意思 [s:6]

泗泾话，打巴掌

泗泾话“巴掌”＝“错经”

心碎了无恨 · 发表于 2006-5-4 19:27:08

懂了老H是四金宁啊?

子凡 · 发表于 2006-5-4 20:43:09

这句我也不懂。
金山话里的“消依”知道是什么意思吗？
说起来很好听的。答对有奖。

倖福的味道 · 发表于 2006-5-4 20:46:43

引用第4楼子凡于2006-05-04 12:43发表的“”:
这句我也不懂。
金山话里的“消依”知道是什么意思吗？
说起来很好听的。答对有奖。

“不要”的意思 [s:2]

杨影风 · 发表于 2006-5-5 00:57:44

“消依”不止泗泾，松江各个镇都有这么一说。

忧郁蒲公英 · 发表于 2006-5-5 02:49:19

引用第4楼子凡于2006-05-04 12:43发表的“”:
这句我也不懂。
金山话里的“消依”知道是什么意思吗？
说起来很好听的。答对有奖。

金山话，啊恩，消依＝＝我不要，呵呵，努同学有一个是金山人

旅行的意义 · 发表于 2006-5-5 19:03:28

阿尼不是新浜人讲的吗

ccxiangjie · 发表于 2006-5-6 06:37:12

这段话是新桥的方言
傻啊

爱的を魔幻 · 发表于 2006-5-6 12:45:59

反错经里
我也看不懂

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[松江话] 一段松江土著的对话<原创>